Lead Product Designer
2022 — PresentNorthlight Studio
Leads a design team of five. Owns the design system, vision and collaboration with product and engineering.
CV på engelska
CV på engelska — så skriver du ett som passar i UK och USA.
Att översätta sitt svenska CV rakt av till engelska räcker sällan. Strukturen är annorlunda, fotot ska bort, och 'CV' vs 'resume' beror på vilket land du söker i. Här är allt du behöver — och 35 mallar som funkar både på svenska och engelska.
CV eller resume — vad ska du skriva?
USA / Kanada: Skriv resume. Ett resume är kort (1 sida för <10 års erfarenhet), anpassat per tjänst och innehåller inget foto.
Storbritannien / Irland / Australien / övriga världen: Skriv CV. Ett brittiskt CV är upp till 2 sidor långt, fortfarande utan foto och utan personnummer eller civilstånd.
Svenska sektioner → engelska sektioner
- Profil → Profile eller Summary
- Arbetslivserfarenhet → Work experience eller Professional experience
- Utbildning → Education
- Färdigheter → Skills (eller Key skills)
- Språk → Languages
- Referenser → References (eller skriv 'References available upon request')
Skillnader mot ett svenskt CV
- Inget foto — anses diskriminerande i UK/USA.
- Inget personnummer, ålder eller civilstånd — också av diskrimineringsskäl.
- Använd amerikanska eller brittiska datumformat — Jan 2024 – Present, inte 2024-01-15.
- Action verbs — börja varje punkt med 'Led', 'Built', 'Reduced', 'Implemented'.
- Kvantifiera mer — UK/USA-rekryterare förväntar sig procent, kronor, antal personer.
Vanliga misstag i översatta CV
Det vanligaste felet är direkta översättningar som blir svengelska: 'I have driven projects' (svenska: 'jag har drivit projekt') borde vara 'I have led projects'. På samma sätt blir 'responsible for' (ansvarig för) ofta överanvänt — ersätt med starkare verb som 'managed', 'owned', 'directed'.
Ett annat vanligt fel är att lämna kvar svenska företagsnamn utan kontext. Skriv hellre 'Volvo Cars (global automotive manufacturer, HQ Sweden)' så förstår en amerikansk rekryterare omedelbart vad det är.
Mallar som funkar på engelska
Curriculum Vitae
John Doe
Senior Product Designer
john@example.com+46 70 123 45 67Stockholm, Swedenjohndoe.com
Designer with ten years of experience building human-centred digital products. Passionate about clarity, typography and teams that dare to try new ideas.
Skills
- Figma
- Design systems
- Prototyping
- User testing
- Workshop facilitation
- HTML/CSS
Languages
Swedish—Native
English—Fluent
German—Intermediate
Education
MFA Interaction Design
Konstfack · 2014 — 2016
Other achievements
Driving licence B2010
Manual transmission.
Stadsmissionen2019 — 2021
Volunteer. Helped with food distribution on weekends.
Work experience
2022 — Present
Lead Product Designer · Northlight Studio
Leads a design team of five. Owns the design system, vision and collaboration with product and engineering.
2018 — 2022
Senior Designer · Klarna
Drove major initiatives in the checkout flow. Increased conversion by 18% by simplifying the payment step.
Helsingfors
Anna
Andersson
Senior Product Designer
Designer with ten years of experience building human-centred digital products. Passionate about clarity, typography and teams that dare to try new ideas.
Career
Senior Designer
2018 — 2022Klarna
Drove major initiatives in the checkout flow. Increased conversion by 18% by simplifying the payment step.
Wien
Anna Andersson
Senior Product Designer
anna@example.com / +46 70 123 45 67 / Stockholm, Sweden / anna.andersson.se
Designer with ten years of experience building human-centred digital products. Passionate about clarity, typography and teams that dare to try new ideas.
Work experience
2022 — Present
Lead Product Designer, Northlight Studio
Leads a design team of five. Owns the design system, vision and collaboration with product and engineering.
2018 — 2022
Senior Designer, Klarna
Drove major initiatives in the checkout flow. Increased conversion by 18% by simplifying the payment step.
Education
2014 — 2016
MFA Interaction Design
Konstfack
Other achievements
2010
Driving licence B
Manual transmission.
2019 — 2021
Stadsmissionen
Volunteer. Helped with food distribution on weekends.
Skills
Figma · Design systems · Prototyping · User testing · Workshop facilitation · HTML/CSS
Languages
Swedish—Native
English—Fluent
German—Intermediate
Tokyo
Vanliga frågor
- Heter det CV eller resume på engelska? +
- Båda används. 'CV' (curriculum vitae) är vanligare i Storbritannien, Irland och resten av Europa. 'Resume' används främst i USA och Kanada. När du söker jobb i USA: skriv 'resume'. I Storbritannien och övriga världen: 'CV'.
- Vad är skillnaden mellan CV och resume? +
- I USA är ett resume kort (1 sida) och anpassat per tjänst, medan ett CV är längre och mer akademiskt (publikationer, anslag, undervisning). I Storbritannien och Europa används 'CV' om båda — det är samma sak som ett svenskt CV.
- Hur översätter jag mitt svenska CV till engelska? +
- Översätt inte ord för ord. Anpassa istället strukturen: 'Profil' blir 'Profile' eller 'Summary', 'Arbetslivserfarenhet' blir 'Work experience' eller 'Professional experience', 'Utbildning' blir 'Education', 'Färdigheter' blir 'Skills', 'Språk' blir 'Languages'.
- Ska jag ha med foto på engelska CV? +
- Nej. I de flesta engelsktalande länder (särskilt USA, Storbritannien, Irland, Australien) är det olämpligt att ha foto på CV:t. Det är en del av deras diskrimineringslagstiftning. Skippa fotot även om svensk standard är att ha det.
- Hur långt ska ett engelskt CV vara? +
- I Storbritannien: max 2 sidor. I USA (resume): 1 sida om du har under 10 års erfarenhet. I akademiska CV i USA: så långt som behövs (publikationer m.m.).
- Vilken nivå ska jag ange för engelska? +
- Använd Common European Framework (CEFR): A1/A2 (basic), B1/B2 (intermediate/upper-intermediate), C1 (advanced), C2 (proficient/near-native). Eller engelska beskrivningar: 'Fluent', 'Professional working proficiency', 'Native'.